TĂNG QUẢNG HIỀN VĂN 2
121. 忍得一時之氣 , 免得百日之憂 . Nhẫn đắc nhất thời chi khí, miễn đắc bách nhật chi ưu. Nén được cơn giận một lúc, tránh được nỗi sầu trăm ngày. CHÚ: - Nhẫn 忍 : Nhịn, chịu đựng. – Khí 氣 : Cơn giận; sinh khí 生氣 : nổi giận. – Nhất thời 一時 : Một lúc. – Miễn 免 : Thoát khỏi, tránh khỏi. – Miễn đắc 免得 : Tránh được. NGHĨA LÝ: Câu này đề cao đức nhẫn. Chữ nhẫn 忍 gồm bachữ nhất đao tâm 一刀心 (hình ảnh một con dao đè lên tim); nghĩa là nhẫn nhịn không phải dễ, cũng đau lòng lắm. Khéo nhịn thì bình an. Nếu như không kiềm chế, cứ sân si tức giận, thì dễ gây điều đáng tiếc, thậm chí có thể phạm tội hình sự, đành ân hận suốt đời, chứ phải đâu chỉ “sầu trăm ngày”. Người xưa khuyên: Nhẫn nhất thời phong bình lãng tĩnh /Thoái nhất bộ hải khoát thiên không. 忍一時風平浪靜 , 退一歩海闊天空 . (Nhịn một lúc sóng yên gió lặng / Lùi một bước biển rộng trời cao.) Trong gia đình lại càng nên biết nhẫn 忍 để giữ được hòa 和 , vì: Gia hòa vạn sự hưng 家和萬事興 (Gia đình hòa thuận thì vạn sự hưng thịnh....